[ASH2013]ASH宗旨与心肾疾病间的联系——ASH前主席George L. Bakris教授专访
<International Circulation>: You mentioned the many disciplines that are involved in the ASH organization and as metabolic disease evolves and is studied, it is becoming evident that no one disease stands alone; that they are inter-related. One of those inter-relations is that kidney disease is being considered as a coronary heart disease equivalent. What is your opinion about that?
Prof. Bakris: There are actually three very well done meta-analyses, each involving more than a million people, that clearly support the notion that the presence of kidney disease (defined as people with an estimated GFR <60) independent of diabetes and independent of hypertension, that that is an independent stand-alone risk factor for cardiovascular death. Is it a CHD equivalent? In fact, the answer is no – it’s worse. There is a paper by Marcello Tonelli from Canada published in the Lancet in September last year, which was the first of three large meta-analyses. The specific question posed there was in patients with diabetes is having kidney disease an MI equivalent? His analysis showed that although it wasn’t an MI equivalent, it was actually worse than having an MI for all-cause mortality. If you had diabetes and kidney disease, that was even worse, but the presence of kidney disease was actually worse than having had a heart attack in terms of dying from all-cause mortality. If you had had a previous heart attack and if you had kidney disease, it was not the same as having had a heart attack. The other two analyses did not specifically look at death. The question was: if you had kidney disease and diabetes or if you had kidney disease and hypertension, what is contributing to what? Does the kidney disease play a role? And once again, in each of these analyses, each looking at well over a million people, they both showed that whether you had diabetes or whether you had hypertension, if you have kidney disease and your GFR is <60, that is an independent risk factor for dying not only from all-cause mortality but also cardiovascular mortality. Definitely, if you look at that overall, you can’t really say its an MI equivalent but I think you have to say that it is an independent risk factor for cardiovascular mortality and that is independent of diabetes and independent of hypertension. In my book, that is actually stronger than the CHD equivalent.
《国际循环》:您提到ASH涉及到很多学科,随着对代谢性疾病的研究,我们发现没有一种疾病是独立存在的,它们都是相互联系的。这些相互联系之一就是肾脏疾病被认为是冠心病的等危症。您对此有何看法?
Bakris教授:实际上,有3项比较好的荟萃分析,共入选一百多万受试者,其结果明确支持肾脏疾病(估计肾小球滤过率eGFR<60)是心血管死亡的独立危险因素,其作用独立于糖尿病及高血压。那么,肾脏疾病是否是冠心病的的等危症呢?实际上,答案是否定的。肾脏疾病比冠心病要严重得多。加拿大的Marcello Tonelli教授等人去年9月份发表在《柳叶刀》上的一篇文章,是三项大型荟萃研究中的首项研究。其专门探讨了对糖尿病患者而言,肾脏疾病是否是心肌梗死的等危症。其分析结果显示,肾脏疾病并不是心肌梗死的等危症,其对全因死亡率的影响要比心肌梗死大得多。如果你同时患有糖尿病和肾脏疾病,情况将会更糟糕。但就对全因死亡率的贡献而言,肾脏疾病实际上比心脏病发作的影响更大。如果你既往曾有心脏病发作,如果你患有肾脏疾病,其对死亡率的影响与仅有心脏病发作病史是不一样的。另外两项荟萃分析没有专门探讨肾脏疾病对死亡的影响。其主要研究的是,如果你合并肾脏疾病与糖尿病或是你患有肾病疾病与高血压,到底谁因谁果。肾脏疾病在其中是否发挥了作用?这两项研究也分别入选了一百多万例受试者,其结果显示,不论你是否患有糖尿病或高血压,如果你患有肾脏疾病你的GFR<60,就是全因死亡及心血管死亡的独立危险因素。很明显,通过整体分析不难发现,你真的不能说肾脏疾病是心肌梗死的等危症。我认为你应该说肾脏疾病是心血管死亡的独立危险因素,且其作用独立于糖尿病和高血压之外而存在。我认为,它实际上比冠心病等危症要严重得多。
<International Circulation>: Could you tell us about the significance and importance of the NUCC taxonomy code?
Prof. Bakris: This is very important. A lot of people don’t understand what taxonomy codes are or do. It turns out that there is a process (like most things in life that has anything to do with the government or anything to do with lawyers) whereby before you can get a ICD-9 code you have to document the importance of having a billing code and not only that, but the general use of the medical community by the billing code. Step one in this process is to get a taxonomy code. A taxonomy code is basically step one in validating what you have is relevant, is worth billing for and is worth getting a flavor for the utility of how many people have been billed for this. We actually took a couple of years but we have a taxonomy code for the hypertension specialist, a financial code that can be used on billing slips. Will it go to Medicare for payment? No. But these taxonomy codes are recorded and the more these are used, the stronger the argument is when you go to petition for an ICD code. This will be the evidence that it is not only you using this, but also the whole community is using it and it is being used in an appropriate way. As an analogy, it’s a bit like should we give you an office in our office building. Even though you are working for us, we don’t have the space, so what makes you think you deserve an office. We will give you a mailbox. The taxonomy code is the mailbox. If I see that your mailbox is jammed daily with mail, after a span of three or four months, the conclusion will have to be reached that something is going on here and this guy needs to be here and we need to get him an office. Done. Same thing with the taxonomy code. The more it is used, at some point (and usually it takes about two years) the usage is used in applying to the ICD people to demonstrate that the item is not only valid but that there is a need for it out there. We have already demonstrated through our taxonomy code that hypertension specialists make a difference and that it improves morbidity. We have already demonstrated that it improves healthcare at least as far as risk assessment management. We already have experience from the states of South and North Carolina where the Blue Cross Blue Shield people actually paid a group of us to go and educate primary care physicians in the country and get them up to speed on how to manage hypertension because they saw that this would reduce their costs in the long run. The taxonomy code isn’t something that just happens on it’s own. It is something you have to petition for with data and get approved for. That is step one. Hopefully within the next year or two we will have enough data to petition for taxonomy for an ICD code.
《国际循环》:您能否介绍一下NUCC分类代码的意义和重要性?
Bakris教授:它是非常重要的。很多人不明白什么是分类代码,它是干什么的。在你得到一个ICD-9代码前,你需要阐明一个计费代码的重要性以及医学界对其的普遍应用。在这个过程中,第一步就是获得一个分类代码。分类代码是验证你所得到的是否相关,是否值得计费,有多少人应用并付费的基本步骤。实际上,我们用了好几年的时间,但是我们已经拥有了高血压专家的分类代码,这个商业代码可在账单票据中应用。还需要医疗保险进行支付吗?不需要。但是这些分类代码被记录下来,它们越多地被应用,何时申请ICD代码的说法就越强烈。将有证据显示,不仅仅是你应用它,整个社会都在应用它,它正在以适宜的方式被应用中。打个比喻,这有点像我们在我们的办公楼给你一间办公室。尽管你是为我们工作的,我们并没有空间,因此您会认为您需要一个办公室。我们将给你一个邮箱。分类代码就是这个邮箱。如果我看到你的邮箱每天都充满了邮件,在3~4个月后,我们就会得出一个结论“这里正在发生什么,这家伙需要到这里来,我们需要给他一个办公室”。然后给他办公室。分类代码也是这样。它被应用的越多,从某些时候其会被应用与ICD人群并发现其不仅使用而且需要在ICD人群外应用。这一般需要两年的时间。我们已经证明,高血压专家可通过我们的分类代码发挥重要作用,改善高血压的发病率。我们已经证明,它至少可以改善风险评估与管理,从而提高医疗质量。南卡莱罗纳州及北卡莱罗纳州已经积累了相关经验,在那里蓝十字/蓝盾的人实际上已经资助我们中的一部分人到全国去,对初级保健医生进行教育,让他们加快如何管理高血压的宣传,因为他们发现这能够降低长期成本。分类代码并不是独立的。它是需要用数据来说话,并需要得到批准的。这是第一个步骤。在未来的一到两年,我们将有希望用充足的数据来为分类代码申请一个ICD代码。